« Ezekiel » « 37 » : « 22 »

וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יהיה־[יִֽהְיוּ־] עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃

·Debug: verse number 13781I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over all of them. Then they will no longer be two nations and will never again be divided into two kingdoms.

/wᵉ ʿāśī́tī ʾōtā́m lᵉ gōy ʾeḥā́d bā ʾā́reṣ bᵉ hārḗ yiśrāʾḗl ū mélex ʾeḥā́d yihyé lᵉ xullā́m lᵉ mélex wᵉ lō *yíhyū ʿōd li šᵉnē gōyím wᵉ lō yēḥā́ṣū ʿōd li šᵉttē mamlāxṓt ʿōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hārḗ
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *yíhyū
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēḥā́ṣū
    2. divide
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »