« Ezekiel » « 37 » : « 23 »

וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 13782They will no longer defile themselves with their idols or detestable images, or with any of their transgressions. I will save them from all their apostasies by which they sinned, and I will cleanse them. Then they will be My people, and I will be their God.

/wᵉ lō yiṭammᵉʾū ʿōd bᵉ gillū́lēhem ū vᵉ šiqqūṣēhém ū vᵉ xōl pišʿēhém wᵉ hōšaʿtī́ ʾōtā́m mi-k-kōl mōšᵉvṓtēhem ʾăšer ḥāṭᵉʾū́ vāhém wᵉ ṭihartī́ ʾōtā́m wᵉ hāyū lī lᵉ ʿām wa ʾănī ʾehyé lāhém lē ʾlōhī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṭammᵉʾū
    2. be unclean
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gillū́lēhem
    2. idols
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šiqqūṣēhém
    2. idol
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pišʿēhém
    2. rebellion
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšaʿtī́
    2. help
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mōšᵉvṓtēhem
    2. seat
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāṭᵉʾū́
    2. miss
    3. v √qal perf III pl
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭihartī́
    2. be clean
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »