« Ezekiel » « 3 » : « 13 »

וְק֣וֹל ׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃

Debug: verse number 12877Edit time markersIt was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound.

/wᵉ qōl kanᵉfḗ ha ḥayyṓt maššīqōt ʾiššā́ ʾel ʾăḥōtā́h wᵉ qōl hā ʾōfannī́m lᵉ ʿummātā́m wᵉ qōl ráʿaš gādṓl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. kanᵉfḗ
    2. wing
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyṓt
    2. wild animal
    3. n f pl abs
    1. maššīqōt
    2. kiss
    3. v √hi part f pl abs
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥōtā́h
    2. sister
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannī́m
    2. wheel
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummātā́m
    2. side
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »