« Ezekiel » « 3 » : « 14 »

וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃

Debug: verse number 12878Edit time markersSo the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the lord upon me.

/wᵉ rūaḥ nᵉśāʾátnī wa-t-tiqqāḥḗnī wā ʾēlḗx mar ba ḥămat rūḥī́ wᵉ yad ʾădōnāy ʿāláy ḥāzā́qā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. nᵉśāʾátnī
    2. lift
    3. v √qal perf III f sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqāḥḗnī
    2. take
    3. v √qal wy III f sg + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal wy I sg
    1. mar
    2. bitter
    3. a m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ḥāzā́qā
    2. be strong
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »