« Ezekiel » « 3 » : « 12 »

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃

Debug: verse number 12876Edit time markersThen the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me: ‘Blessed be the glory of the lord in His dwelling place!’

/wa-t-tiśśāʾḗnī rūaḥ wā ʾešmáʿ ʾaḥăráy qōl ráʿaš gādṓl bārū́x kᵉvōd ʾădōnāy mi-m-mᵉqōmṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśāʾḗnī
    2. lift
    3. v √qal wy III f sg + I sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ráʿaš
    2. quaking
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »