« Ezekiel » « 27 » : « 17 »

יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃

·Debug: verse number 13500Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith, cakes and honey, oil and balm for your merchandise.

/yᵉhūdā́ wᵉ ʾéreṣ yiśrāʾḗl hḗmmā rōxᵉlā́yix bᵉ ḥiṭṭḗ minnīt ū fannág ū dᵉvaš wā šémen wā ṣṓrī nātᵉnū́ maʿărāvḗx /

Gloss translation

    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. rōxᵉlā́yix
    2. trade
    3. n √qal part m pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥiṭṭḗ
    2. wheat
    3. n f pl con
    1. minnīt
    2. Minnith
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fannág
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ṣṓrī
    2. mastic
    3. n m sg abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. maʿărāvḗx
    2. exchange
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »