« Ezekiel » « 27 » : « 16 »

אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13499Aram was your customer because of your many products; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares.

/ʾărām sōḥartḗx mē rōv maʿăśā́yix bᵉ nōfex ʾargāmā́n wᵉ riqmā́ ū vūṣ wᵉ rāmṓt wᵉ xadkṓd nātᵉnū́ bᵉ ʿizᵉvōnā́yix /

Gloss translation

    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. sōḥartḗx
    2. go about
    3. v √qal part f sg abs + II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. maʿăśā́yix
    2. deed
    3. n m pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nōfex
    2. turquoise
    3. n m sg abs
    1. ʾargāmā́n
    2. purple-wool
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riqmā́
    2. woven stuff
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vūṣ
    2. byssus
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāmṓt
    2. [uncertain]
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xadkṓd
    2. ruby
    3. n m sg abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿizᵉvōnā́yix
    2. stores
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »