« Ezekiel » « 16 » : « 7 »

רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

·Debug: verse number 13131I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.

/rᵉvāvā́ kᵉ ṣémaḥ ha-ś-śādéh nᵉtattī́x wa-t-tirbī́ wa-t-tigdᵉlī́ wa-t-tāvṓʾī ba ʿădī ʿădāyī́m šādáyim nāxṓnū ū śᵉʿārḗx ṣimmḗaḥ wᵉ ʾat ʿērṓm wᵉ ʿeryā́ /

Gloss translation

    1. rᵉvāvā́
    2. multitude
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣémaḥ
    2. sprout
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. nᵉtattī́x
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirbī́
    2. be many
    3. v √qal wy II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tigdᵉlī́
    2. be strong
    3. v √qal wy II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓʾī
    2. come
    3. v √qal wy II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿădī
    2. ornament
    3. n m sg con
    1. ʿădāyī́m
    2. ornament
    3. n m pl abs
    1. šādáyim
    2. breast
    3. n m 2 abs
    1. nāxṓnū
    2. be firm
    3. v √ni perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʿārḗx
    2. hair
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ṣimmḗaḥ
    2. sprout
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ʿērṓm
    2. naked
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeryā́
    2. nakedness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »