« Ezekiel » « 16 » : « 8 »

וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃

·Debug: verse number 13132Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.

/wā ʾeʿĕvṓr ʿāláyix wā ʾerʾḗx wᵉ hinnḗ ʿittēx ʿēt dōdī́m wā ʾefrṓś kᵉnāfī́ ʿāláyix wā ʾăxassé ʿerwātḗx wā ʾeššāvaʿ lāx wā ʾāvṓ vi vᵉrīt ʾōtā́x nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy wa-t-tíhyī lī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeʿĕvṓr
    2. pass
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾḗx
    2. see
    3. v √qal wy I sg + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿittēx
    2. time
    3. n sg abs + II f sg
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. dōdī́m
    2. beloved one
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾefrṓś
    2. spread out
    3. v √qal wy I sg
    1. kᵉnāfī́
    2. wing
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxassé
    2. cover
    3. v √pi wy I sg
    1. ʿerwātḗx
    2. nakedness
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeššāvaʿ
    2. swear
    3. v √ni wy I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy I sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tíhyī
    2. be
    3. v √qal wy II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »