« Ezekiel » « 14 » : « 17 »

א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

Debug: verse number 13110Edit time markersOr if I bring a sword against that land and say, ‘Let a sword pass through it,’ so that I cut off from it both man and beast,

/ʾō ḥérev ʾāvī́ ʿal hā ʾā́reṣ ha hī wᵉ ʾāmartī́ ḥérev taʿăvṓr bā ʾā́reṣ wᵉ hixrattī́ mimménnā ʾādā́m ū vᵉhēmā́ /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartī́
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. taʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »