« Ezekiel » « 14 » : « 18 »

וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃

Debug: verse number 13111Edit time markersthen as surely as I live, declares the Lord GOD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters; they alone would be saved.

/ū šᵉlṓšet hā ʾănāšī́m hā ʾēlleh bᵉ tōxā́h ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy lō yaṣṣī́lū bānī́m ū vānṓt kī hēm lᵉ vaddā́m yinnāṣḗlū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m pl
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́m
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yinnāṣḗlū
    2. deliver
    3. v √ni imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »