« Ezekiel » « 1 » : « 13 »

וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃

Debug: verse number 12839Edit time markersIn the midst of the living creatures was the appearance of glowing coals of fire, or of torches. Fire moved back and forth between the living creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.

/ū dᵉmūt ha ḥayyṓt marʾēhém kᵉ gaḥălē ʾēš bṓʿărōt kᵉ marʾḗ ha-l-lappidī́m hī mithalléxet bēn ha ḥayyṓt wᵉ nṓgah lā ʾēš ū min hā ʾēš yōṣḗ vārā́q /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉmūt
    2. likeness
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyṓt
    2. wild animal
    3. n f pl abs
    1. marʾēhém
    2. sight
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gaḥălē
    2. charcoals
    3. n m pl con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bṓʿărōt
    2. burn
    3. v √qal part f pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. marʾḗ
    2. sight
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lappidī́m
    2. torch
    3. n m pl abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. mithalléxet
    2. walk
    3. v √hit part f sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyṓt
    2. wild animal
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nṓgah
    2. brightness
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. vārā́q
    2. lightning
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »