« Ezekiel » « 1 » : « 12 »

וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

Debug: verse number 12838Edit time markersEach creature went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they moved.

/wᵉ ʾīš ʾel ʿḗver pānā́w yēlḗxū ʾel ʾăšer yíhye šā́mmā hā rūaḥ lā léxet yēlḗxū lō yissábbū bᵉ lextā́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yissábbū
    2. turn
    3. v √ni imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lextā́n
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »