« Exodus » « 6 » : « 14 »

אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃

Debug: verse number 1670Edit time markersThese were the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.

/ʾḗlle rāšḗ vēt ʾăvōtā́m bᵉnē rᵉʾūvḗn bᵉxōr yiśrāʾḗl ḥănōx ū fallū ḥeṣrṓn wᵉ xarmī́ ʾḗlle mišpᵉḥṓt rᵉʾūvḗn /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. rᵉʾūvḗn
    2. Reuben
    3. pn sg abs
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ḥănōx
    2. Henoch
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fallū
    2. Pallu
    3. pn m sg abs
    1. ḥeṣrṓn
    2. Hezron
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xarmī́
    2. Carmi
    3. pn m sg abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. rᵉʾūvḗn
    2. Reuben
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »