« Exodus » « 32 » : « 24 »

וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 2463Edit time markersSo I said to them, ‘Whoever has gold, let him take it off,’ and they gave it to me. And when I cast it into the fire, out came this calf!”

/wā ʾōmár lāhém lᵉ mī zāhā́v hitpārā́qū wa-y-yittᵉnū lī wā ʾašlixḗhū vā ʾēš wa-y-yēṣḗ hā ʿḗgel ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. hitpārā́qū
    2. tear away
    3. v √hit imp! II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašlixḗhū
    2. throw
    3. v √hi wy I sg + III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿḗgel
    2. bull
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »