« Exodus » « 32 » : « 25 »

וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 2464Edit time markersMoses saw that the people were out of control, for Aaron had let them run wild and become a laughingstock to their enemies.

/wa-y-yar mōšéh ʾet hā ʿām kī fārúaʿ hū kī fᵉrāʿṓ ʾahărṓn lᵉ šimṣā́ bᵉ qāmēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fārúaʿ
    2. let loose
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fᵉrāʿṓ
    2. let loose
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šimṣā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qāmēhém
    2. arise
    3. n √qal part m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »