« Exodus » « 2 » : « 12 »

וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃

Debug: verse number 1567Edit time markersAfter looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.

/wa-y-yífen kō wā xō wa-y-yar kī ʾēn ʾīš wa-y-yax ʾet ha-m-miṣrī́ wa-y-yiṭmᵉnḗhū ba ḥōl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yífen
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́
    2. Egyptian
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭmᵉnḗhū
    2. hide
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »