« Exodus » « 16 » : « 10 »

וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ (פ)

Debug: verse number 1958Edit time markersAnd as Aaron was speaking to the whole congregation of Israel, they looked toward the desert, and there in a cloud the glory of the lord appeared.

/wa yᵉhī kᵉ dabbḗr ʾahărṓn ʾel kol ʿădat bᵉnē yiśrāʾḗl wa-y-yifnū́ ʾel ha-m-midbā́r wᵉ hinnḗ kᵉvōd ʾădōnāy nirʾā́ be ʿānā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifnū́
    2. turn
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »