« Deuteronomy » « 9 » : « 3 »

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃

Debug: verse number 5162Edit time markersBut understand that today the lord your God goes across ahead of you as a consuming fire; He will destroy them and subdue them before you. And you will drive them out and annihilate them swiftly, as the lord has promised you.

/wᵉ yādaʿtā́ ha-y-yōm kī ʾădōnāy ʾĕlōhéxā hū hā ʿōvḗr lᵉ fānéxā ʾēš ʾṓxᵉlā hū yašmīdḗm wᵉ hū yaxnīʿḗm lᵉ fānéxā wᵉ hōraštām wᵉ háʾavadtām mahḗr ka ʾăšer dibbér ʾădōnāy lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādaʿtā́
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾṓxᵉlā
    2. eat
    3. a √qal part f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yašmīdḗm
    2. destroy
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yaxnīʿḗm
    2. be humble
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōraštām
    2. trample down
    3. v √hi perf II m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. háʾavadtām
    2. perish
    3. v √hi perf II m sg + III m pl
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. adv √pi infabs abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »