« Deuteronomy » « 9 » : « 14 »

הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃

Debug: verse number 5173Edit time markersLeave Me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation mightier and greater than they.”

/héref mimménnī wᵉ ʾašmīdḗm wᵉ ʾemḥé ʾet šᵉmām mi-t-táḥat ha-š-šāmā́yim wᵉ ʾéʿĕśeh ʾōtᵉxā́ lᵉ gōy ʿāṣū́m wā rāv mimménnū /

Gloss translation

    1. héref
    2. be slack
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašmīdḗm
    2. destroy
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾemḥé
    2. wipe
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmām
    2. name
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéʿĕśeh
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »