« Deuteronomy » « 8 » : « 20 »

כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (פ)

Debug: verse number 5159Edit time markersLike the nations that the lord has destroyed before you, so you will perish if you do not obey the lord your God.

/ka -g-gōyím ʾăšer ʾădōnāy maʾăvī́d mi-p-pᵉnēxém kēn tōvēdū́n ʿḗqev lō tišmᵉʿū́n bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhēxém /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. maʾăvī́d
    2. perish
    3. v √hi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tōvēdū́n
    2. perish
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿḗqev
    2. end
    3. cnj m sg con
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmᵉʿū́n
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »