« Deuteronomy » « 32 » : « 42 »

אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃

·Debug: verse number 5802I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh—the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.”

/ʾaškī́r ḥiṣṣáy mi-d-dām wᵉ ḥarbī́ tōxál bāśā́r mi-d-dam ḥālā́l wᵉ šivyā́ mē rōš parʿṓt ʾōyḗv /

Gloss translation

    1. ʾaškī́r
    2. be drunk
    3. v √hi imperf I sg
    1. ḥiṣṣáy
    2. arrow
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥarbī́
    2. dagger
    3. n f sg abs + I sg
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivyā́
    2. captives
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. parʿṓt
    2. loose hair
    3. n m pl con
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »