« Deuteronomy » « 32 » : « 43 »

הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5803Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O Gentiles, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.

/harnī́nū gōyím ʿammṓ kī dam ʿăvādā́w yiqqṓm wᵉ nāqā́m yāšī́v lᵉ ṣārā́w wᵉ xippér ʾadmātṓ ʿammṓ / ▶

Gloss translation

    1. harnī́nū
    2. cry of joy
    3. v √hi imp! II m pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yiqqṓm
    2. avenge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. yāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣārā́w
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xippér
    2. cover
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾadmātṓ
    2. soil
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »