« Deuteronomy » « 32 » : « 4 »

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

Debug: verse number 5764Edit time markersHe is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.

/ha-ṣ-ṣūr tāmī́m poʿŏlṓ kī xol dᵉrāxā́w mišpā́ṭ ʾēl ʾĕmūnā́ wᵉ ʾēn ʿā́wel ṣaddī́q wᵉ yāšā́r hū /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. poʿŏlṓ
    2. doing
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. ʾĕmūnā́
    2. steadiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. ʿā́wel
    2. injustice
    3. n m sg abs
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »