« Deuteronomy » « 31 » : « 27 »

כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃

·Debug: verse number 5757For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you are already rebelling against the lord while I am still alive, how much more will you rebel after my death!

/kī ʾānōxī́ yādáʿtī ʾet meryᵉxā́ wᵉ ʾet ʿorpᵉxā́ ha-q-qāšé hēn bᵉ ʿōdennī́ ḥay ʿimmāxém ha-y-yōm mamrī́m hĕitém ʿim ʾădōnāy wᵉ ʾaf kī ʾaḥărḗ mōtī́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. meryᵉxā́
    2. rebellion
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿorpᵉxā́
    2. neck
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāšé
    2. hard
    3. a m sg abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōdennī́
    2. duration
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mamrī́m
    2. rebel
    3. v √hi part m pl abs
    1. hĕitém
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. mōtī́
    2. death
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »