« Deuteronomy » « 11 » : « 1 »

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

Debug: verse number 5211Edit time markersYou shall therefore love the lord your God and always keep His charge, His statutes, His ordinances, and His commandments.

/wᵉ ʾāhávtā ʾēt ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ šāmartā́ mišmartṓ wᵉ ḥuqqōtā́w ū mišpāṭā́w ū miṣwōtā́w kol ha-y-yāmī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāhávtā
    2. love
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmartā́
    2. keep
    3. v √qal perf II m sg
    1. mišmartṓ
    2. guard-post
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqōtā́w
    2. regulation
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭā́w
    2. justice
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »