« Deuteronomy » « 10 » : « 21 »

ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃

Debug: verse number 5209Edit time markersHe is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome wonders that your eyes have seen.

/hū tᵉhillātᵉxā́ wᵉ hū ʾĕlōhéxā ʾăšer ʿāśā́ ʾittᵉxā́ ʾet ha-g-gᵉdōlṓt wᵉ ʾet ha-n-nṓrāʾōt hā ʾḗlle ʾăšer rāʾū́ ʿēnéxā /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. tᵉhillātᵉxā́
    2. praise
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlṓt
    2. great
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nṓrāʾōt
    2. fear
    3. n √ni part f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »