« Daniel » « 8 » : « 13 »

וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

·Debug: verse number 20643Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, “How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?”

/wā ʾešmᵉʿā́ ʾéḥād qādṓš mᵉdabbḗr wa-y-yōmér ʾeḥā́d qādṓš la -p-palmōnī ha mᵉdabbḗr ʿad mātáy he ḥāzṓn ha-t-tāmīd wᵉ ha-p-péšaʿ šōmḗm tēt wᵉ qṓdeš wᵉ ṣāvā́ mirmā́s /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmᵉʿā́
    2. hear
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾéḥād
    2. one
    3. n sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-palmōnī
    2. a certain
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tāmīd
    2. continuity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-péšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. šōmḗm
    2. be desolate
    3. a √qal part m sg abs
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. mirmā́s
    2. trampled land
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »