« Daniel » « 3 » : « 23 »

וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ (פ)

Debug: verse number 20499Edit time markersAnd these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.

/wᵉ guvrayyā́ ʾillēx tᵉlāttēhōn šadráx mēšáx wa ʿăvḗd nᵉgō nᵉfálū lᵉ gō ʾattūn nūrā́ yāqídtā mᵉxappᵉtī́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillēx
    2. these
    3. prod pl
    1. tᵉlāttēhōn
    2. three
    3. n m pl abs + III m pl
    1. šadráx
    2. Shadrach
    3. pn m sg abs
    1. mēšáx
    2. Meshach
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvḗd nᵉgō
    2. Abed-Nego
    3. pn m sg abs
    1. nᵉfálū
    2. fall
    3. v √pe perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gō
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ʾattūn
    2. furnace
    3. n m sg con
    1. nūrā́
    2. fire
    3. n sg emph
    1. yāqídtā
    2. burn
    3. a √pe part f sg emph
    1. mᵉxappᵉtī́n
    2. bind
    3. v √pa ppart m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »