« 2 Kings » « 19 » : « 12 »

הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9992Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar?

/ha hiṣṣī́lū ʾōtā́m ʾĕlōhḗ ha-g-gōyím ʾăšer šiḥătū́ ʾăvōtáy ʾet gōzā́n wᵉ ʾet ḥārā́n wᵉ réṣef ū vᵉnē ʿéden ʾăšer bi tᵉlaśśā́r / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. hiṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šiḥătū́
    2. destroy
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾăvōtáy
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gōzā́n
    2. Gozan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥārā́n
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. réṣef
    2. Rezeph
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿéden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉlaśśā́r
    2. Telassar
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »