« 2 Kings » « 19 » : « 11 »

הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃

Debug: verse number 9991Edit time markersSurely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Will you then be spared?

/hinnḗ ʾattā́ šāmáʿtā ʾēt ʾăšer ʿāśū́ malᵉxḗ ʾaššū́r lᵉ xol hā ʾărāṣṓt lᵉ haḥărīmā́m wᵉ ʾattā́ tinnāṣḗl /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥărīmā́m
    2. consecrate
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tinnāṣḗl
    2. deliver
    3. v √ni imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »