« 2 Kings » « 18 » : « 30 »

וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

Debug: verse number 9973Edit time markersDo not let Hezekiah persuade you to trust in the lord when he says, ‘The lord will surely rescue us; this city will not be delivered into the hand of the king of Assyria.’

/wᵉ ʾal yavṭáḥ ʾetᵉxém ḥizqiyyā́hū ʾel ʾădōnāy lē ʾmōr haṣṣḗl yaṣṣīlḗnū ʾădōnāy wᵉ lō tinnātḗn ʾet hā ʿīr ha-z-zōt bᵉ yad mélex ʾaššū́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yavṭáḥ
    2. trust
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. haṣṣḗl
    2. deliver
    3. adv √hi infabs abs
    1. yaṣṣīlḗnū
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tinnātḗn
    2. give
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »