« Genesis » « 34 » : « 16 »

וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃

Debug: verse number 997Edit time markersThen we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.

/wᵉ nātánnū ʾet bᵉnōtḗnū lāxém wᵉ ʾet bᵉnōtēxém niqqáḥ lā́nū wᵉ yāšávnū ʾittᵉxém wᵉ hāyī́nū lᵉ ʿam ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātánnū
    2. give
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtḗnū
    2. daughter
    3. n f pl abs + I pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtēxém
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. niqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf I pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšávnū
    2. sit
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »