« Genesis » « 34 » : « 17 »

וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃

Debug: verse number 998Edit time markersBut if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”

/wᵉ ʾim lō tišmᵉʿū́ ʾēlḗnū lᵉ himmṓl wᵉ lāqáḥnū ʾet bittḗnū wᵉ hālā́xᵉnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. himmṓl
    2. circumcise
    3. v √ni infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥnū
    2. take
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bittḗnū
    2. daughter
    3. n f sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālā́xᵉnū
    2. walk
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »