« Genesis » « 34 » : « 15 »

אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

Debug: verse number 996Edit time markersWe will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.

/ʾax bᵉ zōt nēʾṓt lāxém ʾim tihyū́ xāmṓnū lᵉ himmṓl lāxém kol zāxā́r /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. nēʾṓt
    2. [uncertain]
    3. v √ni imperf I pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf II m pl
    1. xāmṓnū
    2. like
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. himmṓl
    2. circumcise
    3. v √ni infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. zāxā́r
    2. male
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »