« 2 Kings » « 18 » : « 4 »

ה֣וּא ׀ הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃

Debug: verse number 9947He removed the high places, shattered the sacred pillars, and cut down the Asherah poles. He also demolished the bronze snake called Nehushtan that Moses had made, for up to that time the Israelites had burned incense to it.

/hū hēsī́r ʾet ha-b-bāmṓt wᵉ šibbár ʾet ha-m-maṣṣēvṓt wᵉ xārát ʾet hā ʾăšērā́ wᵉ xittát nᵉḥaš ha-n-nᵉḥṓšet ʾăšer ʿāśā́ mōšé kī ʿad ha-y-yāmī́m hā hḗmmā hāyū́ vᵉnē yiśrāʾḗl mᵉqaṭṭᵉrī́m lō wa-y-yiqrā lō nᵉḥuštā́n /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hēsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmṓt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šibbár
    2. break
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣēvṓt
    2. massebe
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xārát
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăšērā́
    2. asherah
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xittát
    2. crush
    3. v √pi perf III m sg
    1. nᵉḥaš
    2. serpent
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prod III m pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mᵉqaṭṭᵉrī́m
    2. smoke
    3. v √pi part m pl abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. nᵉḥuštā́n
    2. Nehushtan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »