« 2 Kings » « 17 » : « 26 »

וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 9928So they spoke to the king of Assyria, saying, “The peoples that you have removed and placed in the cities of Samaria do not know the requirements of the God of the land. Because of this, He has sent lions among them, which are indeed killing them off.”

/wa-y-yōmᵉrū́ lᵉ mélex ʾaššūr lē ʾmōr ha-g-gōyím ʾăšer higlī́tā wa-t-tṓšev bᵉ ʿārḗ šōmᵉrṓn lō yādᵉʿū́ ʾet mišpáṭ ʾĕlōhḗ hā ʾā́reṣ wa yᵉšallaḥ bām ʾet hā ʾărāyṓt wᵉ hinnā́m mᵉmītī́m ʾōtā́m ka ʾăšer ʾēnā́m yōdᵉʿī́m ʾet mišpáṭ ʾĕlōhḗ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššūr
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. higlī́tā
    2. uncover
    3. v √hi perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓšev
    2. sit
    3. v √hi wy II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšallaḥ
    2. send
    3. v √pi wy III m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāyṓt
    2. lion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. mᵉmītī́m
    2. die
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēnā́m
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m pl
    1. yōdᵉʿī́m
    2. know
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »