« 2 Kings » « 14 » : « 10 »

הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃

·Debug: verse number 9825You have indeed defeated Edom, and your heart has become proud. Glory in that and stay at home. Why should you stir up trouble so that you fall—you and Judah with you?”

/hakkḗ hikkī́tā ʾet ʾĕdōm ū nᵉśāʾăxā́ libbéxā hikkāvḗd wᵉ šēv bᵉ vētéxā wᵉ lā́mmā titgāréh bᵉ rāʿā́ wᵉ nāfáltā ʾattā́ wi yhūdā́ ʿimmā́x /

Gloss translation

    1. hakkḗ
    2. strike
    3. adv √hi infabs abs
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉśāʾăxā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. libbéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hikkāvḗd
    2. be heavy
    3. v √ni imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēv
    2. sit
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. titgāréh
    2. stir
    3. v √hit imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfáltā
    2. fall
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »