« Genesis » « 33 » : « 19 »

וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃

Debug: verse number 980And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.

/wa-y-yíqen ʾet ḥelqát ha-ś-śādé ʾăšer nā́ṭā šām ʾohŏlṓ mi-y-yad bᵉnē ḥămōr ʾăvī šᵉxem bᵉ mēʾā́ qᵉśīṭā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíqen
    2. buy
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥelqát
    2. plot of land
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́ṭā
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾohŏlṓ
    2. tent
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥămōr
    2. Hamor
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. qᵉśīṭā́
    2. qesitha
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »