« 2 Kings » « 11 » : « 18 »

וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מזבחתו [מִזְבְּחֹתָ֤יו] וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9766So all the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols into pieces, and they killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. And Jehoiada the priest posted guards for the house of the lord.

/wa-y-yāvṓʾū xol ʿam hā ʾā́reṣ bēt ha-b-báʿal wa-y-yittᵉṣúhū ʾet *mizbᵉḥōtā́w wᵉ ʾet ṣᵉlāmāw šibbᵉrū́ hēṭḗv wᵉ ʾēt mattā́n kōhḗn ha-b-báʿal hārᵉgū́ li fᵉnē ha-m-mizbᵉḥṓt wa-y-yā́śem ha-k-kōhḗn pᵉquddṓt ʿal bēt ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉṣúhū
    2. break
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *mizbᵉḥōtā́w
    2. altar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣᵉlāmāw
    2. image
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šibbᵉrū́
    2. break
    3. v √pi perf III pl
    1. hēṭḗv
    2. be good
    3. adv √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mattā́n
    2. Mattan
    3. pn m sg abs
    1. kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. hārᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbᵉḥṓt
    2. altar
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. pᵉquddṓt
    2. commission
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »