« 2 Kings » « 11 » : « 14 »

וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9762And she looked out and saw the king standing by the pillar, according to the custom. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!”

/wa-t-tḗre wᵉ hinnḗ ha-m-melex ʿōmḗd ʿal hā ʿammū́d ka -m-mišpā́ṭ wᵉ ha-ś-śārī́m wᵉ ha ḥăṣṓṣᵉrōt ʾel ha-m-mélex wᵉ xol ʿam hā ʾā́reṣ śāmḗaḥ wᵉ tōqḗaʿ ba ḥăṣōṣᵉrōt wa-t-tiqráʿ ʿătalyā́ ʾet bᵉgādéhā wa-t-tiqrā́ qéšer qā́šer / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăṣṓṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. śāmḗaḥ
    2. joyful
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōqḗaʿ
    2. blow
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣōṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqráʿ
    2. tear
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿătalyā́
    2. Athaliah
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉgādéhā
    2. garment
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. qéšer
    2. conspiracy
    3. n m sg abs
    1. qā́šer
    2. conspiracy
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »