« 2 Kings » « 11 » : « 15 »

וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י המיאות [הַמֵּא֣וֹת ׀] פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Debug: verse number 9763Edit time markersAnd Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds in charge of the army, “Bring her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the lord.”

/wa yᵉṣaw yᵉhōyādā́ʿ ha-k-kōhḗn ʾet śārḗ *ha *mmēʾṓt pᵉqudḗ ha ḥáyil wa-y-yṓmer ʾălēhém hōṣī́ʾū ʾōtā́h ʾel mi-b-bēt la -ś-śᵉdērṓt wᵉ ha-b-bā ʾaḥăréhā hāmḗt be ḥā́rev kī ʾāmár ha-k-kōhḗn ʾal tūmát bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *mmēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. pᵉqudḗ
    2. miss
    3. v √qal ppart m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. hōṣī́ʾū
    2. go out
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉdērṓt
    2. [uncertain]
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾaḥăréhā
    2. after
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. hāmḗt
    2. die
    3. v √hi infabs abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tūmát
    2. die
    3. v √hof imperf III f sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »