מִן־הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9745from the Jordan eastward through all the land of Gilead (the region of Gad, Reuben, and Manasseh), and from Aroer by the Arnon Valley through Gilead to Bashan.
/min ha-y-yardḗn mizráḥ ha-š-šémeš ʾēt kol ʾéreṣ ha-g-gilʿā́d ha-g-gādī́ wᵉ hā ruwvēnī́ wᵉ ha mᵉnaššī́ mē ʿărōʿḗr ʾăšer ʿal náḥal ʾarnṓn wᵉ ha-g-gilʿā́d wᵉ ha-b-bāšā́n / ▶
Gloss translation
- min
- from
- prep
- ha
- the
- art
- -y-yardḗn
- Jordan
- pn sg abs
- mizráḥ
- sunrise
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -š-šémeš
- sun
- n sg abs
- ʾēt
- [object marker]
- prep
- kol
- whole
- n m sg con
- ʾéreṣ
- earth
- n sg con
- ha
- the
- art
- -g-gilʿā́d
- Gilead
- pn sg abs
- ha
- the
- art
- -g-gādī́
- Gadite
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- hā
- the
- art
- ruwvēnī́
- Reubenite
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ha
- the
- art
- mᵉnaššī́
- Manassite
- n m sg abs
- mē
- from
- prep
- ʿărōʿḗr
- Aroer
- pn sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- ʿal
- upon
- prep
- náḥal
- wadi
- n m sg con
- ʾarnṓn
- Arnon
- pn sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ha
- the
- art
- -g-gilʿā́d
- Gilead
- pn sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ha
- the
- art
- -b-bāšā́n
- Bashan
- pn sg abs
Syntactic structures
- Nominal clausesNominal clause
Attributive clause- Locative
Prepositional phrase det- min ha yyardḗn mizráḥ ha ššémeš
- Locative
- Clauses without predicationEllipsis
- Object
Prepositional phrase det- ʾēt kol ʾéreṣ ha ggilʿā́d ha ggādī́ wᵉ hā ruwvēnī́ wᵉ ha mᵉnaššī́
- Object
- Nominal clausesNominal clause
Attributive clause- Locative
Prepositional phrase det- mē ʿărōʿḗr
- Locative
- Nominal clausesNominal clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate complement
Prepositional phrase det- ʿal náḥal ʾarnṓn
- Relative
- Nominal clausesNominal clause
Attributive clause- Locative
Prepositional phrase det- wᵉ ha ggilʿā́d wᵉ ha bbāšā́n
- Locative