« 2 Kings » « 10 » : « 16 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃

·Debug: verse number 9728saying, “Come with me and see my zeal for the lord!” So he had him ride in his chariot.

/wa-y-yṓmer lᵉxā ʾittī́ ū rᵉʾē bᵉ qinʾātī́ la ʾădōnāy wa-y-yarkívū ʾōtṓ bᵉ rixbṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qinʾātī́
    2. jealousy
    3. n f sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarkívū
    2. ride
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rixbṓ
    2. chariot
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »