« 2 Kings » « 9 » : « 27 »

וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9702When King Ahaziah of Judah saw this, he fled up the road toward Beth-haggan. And Jehu pursued him, shouting, “Shoot him, too!” So they shot Ahaziah in his chariot on the Ascent of Gur, near Ibleam, and he fled to Megiddo and died there.

/wa ʾăḥazyā́ mélex yᵉhūdā́ rāʾā́ wa-y-yā́nos dérex bēt haggān wa-y-yirdṓf ʾaḥărā́w yēhū́ wa-y-yōmér gam ʾōtṓ hakkúhū ʾel ha-m-merkāvā́ bᵉ máʿălē-gūr ʾăšer ʾet yivlᵉʿā́m wa-y-yā́nos mᵉgiddṓ wa-y-yā́mot šām / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥazyā́
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́nos
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. bēt haggān
    2. Beth Haggan
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdṓf
    2. pursue
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. hakkúhū
    2. strike
    3. v √hi imp! II m pl + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-merkāvā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. máʿălē-gūr
    2. the way up to Gur
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yivlᵉʿā́m
    2. Ibleam
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́nos
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg
    1. mᵉgiddṓ
    2. Megiddo
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »