« 2 Kings » « 9 » : « 17 »

וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9692Now the watchman standing on the tower in Jezreel saw Jehu’s troops approaching, and he called out, “I see a company of troops!” “Choose a rider,” Joram commanded. “Send him out to meet them and ask, ‘Have you come in peace?’”

/wᵉ ha-ṣ-ṣōféh ʿōmḗd ʿal ha-m-migdā́l bᵉ yizrᵉʿél wa-y-yar ʾet šifʿát yēhū bᵉ vōʾṓ wa-y-yṓmer šifʿát ʾănī rōʾé wa-y-yṓmer yᵉhōrā́m qaḥ rakkā́v ū šᵉlaḥ li qᵉrātā́m wᵉ yōmár hă šālṓm / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōféh
    2. look out
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-migdā́l
    2. tower
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šifʿát
    2. mass
    3. n f sg con
    1. yēhū
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šifʿát
    2. mass
    3. n f sg con
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōrā́m
    2. Jehoram
    3. pn m sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. rakkā́v
    2. charioteer
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātā́m
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »