« 2 Kings » « 9 » : « 15 »

וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לגיד [לְהַגִּ֥יד] בְּיִזְרְעֶֽאל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 9690but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds he had suffered at the hands of the Arameans in the battle against Hazael their king.) So Jehu said, “If you commanders wish to make me king, then do not let anyone escape from the city to go and tell it in Jezreel.”

/wa-y-yāšā́v yᵉhōrā́m ha-m-mélex lᵉ hitrappḗ vi yᵉzrᵉʿel min ha-m-makkīm ʾăšer yakkúhū ʾărammī́m bᵉ hillāḥămō ʾet ḥăzāʾḗl mélex ʾărām wa-y-yṓmer yēhū ʾim yēš nafšᵉxém ʾal yēṣḗ fālīṭ min hā ʿīr lā léxet *lᵉ *haggī́d bᵉ yizrᵉʿél / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšā́v
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōrā́m
    2. Jehoram
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitrappḗ
    2. heal
    3. v √hit infcon abs
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yᵉzrᵉʿel
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-makkīm
    2. blow
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yakkúhū
    2. strike
    3. v √hi imperf III m pl + III m sg
    1. ʾărammī́m
    2. Aramean
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hillāḥămō
    2. fight
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥăzāʾḗl
    2. Hazael
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yēhū
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. nafšᵉxém
    2. soul
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. fālīṭ
    2. escaped one
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »