« 2 Kings » « 9 » : « 8 »

וְאָבַ֖ד כָּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 9683Edit time markersThe whole house of Ahab will perish, and I will cut off from Ahab all the males in Israel, both slave and free.

/wᵉ ʾāvád kol bēt ʾaḥʾā́v wᵉ hixrattī́ lᵉ ʾaḥʾā́v maštī́n bᵉ qīr wᵉ ʿāṣū́r wᵉ ʿāzū́v bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvád
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. maštī́n
    2. piss
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāṣū́r
    2. restrain
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāzū́v
    2. leave
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »