« 2 Kings » « 9 » : « 2 »

וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י וּבָ֙אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃

Debug: verse number 9677When you arrive, look for Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi. Go in, get him away from his companions, and take him to an inner room.

/ū vā́tā šā́mmā ū rᵉʾē šām yēhū́ ven yᵉhōšāfā́ṭ ben nimšī́ ū vā́tā wa hăqḗmōtō mi-t-tōx ʾeḥā́w wᵉ hēvētā́ ʾōtṓ ḥéder bᵉ ḥā́der /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nimšī́
    2. Nimshi
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tā
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqḗmōtō
    2. arise
    3. v √hi perf II m sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētā́
    2. come
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ḥéder
    2. room
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥā́der
    2. room
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »