« 2 Kings » « 8 » : « 28 »

וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃

Debug: verse number 9674Then Ahaziah went with Joram son of Ahab to fight against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead, and the Arameans wounded Joram.

/wa-y-yḗlex ʾet yōrā́m ben ʾaḥʾā́v la -m-milḥāmā́ ʿim ḥăzāhʾḗl mélex ʾărām bᵉ rāmṓt gilʿā́d wa-y-yakkū́ ʾărammī́m ʾet yōrā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yōrā́m
    2. Joram
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥăzāhʾḗl
    2. Hazael
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāmṓt
    2. Ramoth
    3. pn sg abs
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾărammī́m
    2. Aramean
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōrā́m
    2. Joram
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »